мелкий

[[t]mélkij[/t]] agg. (мелок, мелка, мелко, мелки, grado comp. мельче, grado superl. мельчайший)

1.

1) minuto, piccolo, spicciolo

мелкие камешки — sassolini (pl.)

мелкий дождь — pioggerellina (f.)

мелкие расходы — piccole spese

мелкий почерк — calligrafia minuta

мелкая рыбёшка — minutaglia (f.)

мелкий воришка — ladruncolo (m.)

мелкая кража — furtarello (m.)

мелкие шажки — passettini (pl.)

мелкое хозяйство — piccola azienda

2) poco profondo

мелкая тарелка — piatto piano

мелкая река — fiume poco profondo

3) meschino

мелкие интересы — interessi meschini

4) (solo forma lunga) debole economicamente

мелкая буржуазия — piccola borghesia

мелкие предприятия — piccole imprese

5) di poco conto

мелкие (мельчайшие) подробности — i minimi particolati

2.

◆

мелкие деньги — spiccioli (pl.)

мелкая сошка — pesce piccolo, gentucola (f.)

мелкая душа — animo gretto

рассыпаться мелким бесом перед кем-л. — lustrare le scarpe a qd. (strisciare davanti a qd.)